英超足球新闻翻译-英超新闻百度

懂英语懂足球的帮帮忙……

我的荣耀就是你的耻辱 红魔蓝军决斗荣誉之颠

月圆之夜，紫禁之颠，英雄仗剑四顾，试问谁是敌手？三冠王是曼联创造奇迹的辉煌历史，四冠王则是切尔西征服天下的重要时刻。而命运之神选择了在这样一个历史性的年份，让曼联与切尔西进行了一次决斗。

曼联指出：“正当老特拉福德球迷焦急的等待年轻核心的成熟时，他们发现这个赛季的幸福来的太过突然了”。在经历了连续三个赛季的无冠岁月后，曼联在本赛季伊始就表现出一种久违的强势，从联赛一开始便紧紧占据着英超榜首位置，并且从未动摇过。

这是曼联前几个赛季一直期盼却始终无法触及的高度。在过去的三年时间里，他们有心颠覆伦敦城的阿森纳和切尔西，却只能心有余力不足。但是这个赛季却完全不同，他们这一次将命运牢牢掌握在了自己手中。《法新社》说的好：“只要曼联不犯错误，没有人可以夺走他们的冠军。”

因此，当曼联在三条战线上高歌猛进时，98-99赛季的辉煌历史突然重现在眼前，所有人都不约而同的喊出了“三冠王”的口号。曼联的目标就是重复八年前令人窒息的伟业：包揽联赛冠军、足总杯冠军，欧洲冠军杯冠军。

在英超领先到倒数第五轮，曼联被米德尔斯堡狙击在老特拉福德球场，但弗格森说的好：“我们依然领先！”而在足总杯上，曼联的铁蹄踏碎了所有的对手挺进决赛；在冠军杯上，曼联以7比1击溃罗马的气势完成了近二十多年来最伟大的逆转，虽然前有AC米兰挡路，但这不由得使人们开始憧憬：1999年，他们也是踏过两只意甲球队杀进的决赛！

但曼联却遭遇了“天生死敌”切尔西。本赛季的斯坦福桥人集合了金钱、野心和战术三大优势，掀起了英超甚至欧洲足坛近年来十分罕见的足球风暴。赛季初他们就提出了“四冠王”口号，很显然，机会是留给有准备的人。他们武装到牙齿，他们无所畏惧，他们更加坚韧！在英超联赛10次承受着巨大压力前完成连胜，终于盼来了曼联的马失前蹄；杯顺利晋级四强，绝杀瓦伦的一幕让世人领略他们强悍的神经；足总杯也杀入决赛，联赛杯冠军更是早已收入囊中。

如果没有太多的伤病，现在英超的夺冠格局会是怎样的呢？足球没有如果，只有战斗。切尔西选择了战斗，所以才有了今天的“四冠王”PK“三冠王”的大戏。

这是一次从技术到精神，从一线到替补，从主帅到球员的全面较量，这更是足球最原始的梦想的生死互搏。联赛和的双冠王，历史上也只有15次，欧陆豪门中，阿贾克斯获得过3次，、利物浦、拜仁各2次，米兰双雄一次。而在冠军杯频繁改制的近10年，三大联赛也只有曼联获得过一次这样的殊荣——那一次全欧洲都说，上帝是曼联人。

那么，今年的上帝是切尔西人还是曼联人呢？无人能得知。《泰晤士报》对两队本赛季预测的成绩，似乎是一个不错的结局：两队都杀入决赛，曼联将得到英超和足总杯，而切尔西则将在决赛击败曼联加冕，加上此前夺得的联赛杯，切尔西和曼联本赛季都是双料冠军┅┅但媒体显然忽略了一点，切尔西和曼联是天生死敌，这是足球，不是政治上的和谈。两家豪门的目标出奇的一致：独揽所有的奖杯，踩着对手的尸体将奖杯举向天空！

《卫报》说的好：“这种你死我活的残酷竞技，恰是足球世界里最原始的美丽

求关于英超新闻的知名媒体网页地址

卫报

://.guardian.co.uk/

镜报

://.mirror.co.uk/

英国太阳报

://.thesun.co.uk/sol/homepage/

英超

://.premierleague/

英超中文版

://cn.premierleague/

不过这些外国网站的速度都不是很快，有时候还不容易打开

平常可以去

ESPN的英超频道

://.espnstar.cn/new/international/yc.html

新浪英超频道去看看

://sports.sina.cn/z/pl08_summer/index.shtml

FIFA 12的游戏汉化

非凡网全民汉化BETA 4——FIFA汉化的里程碑式跨越

1.GoalHi翻译团

翻译质量一直是我们关注的重点。非凡网汉化向来以准确、地道的翻译著称。这是因为进行翻译与审核的是众多资深玩家和球迷。而在FIFA12中我们将更进一步：非凡汉化将邀请GoalHi翻译团来参与生涯模式的新闻翻译。

新闻是FIFA 12汉化中的难点，篇幅长，俚语多。此前我们刻意暂缓这部分的翻译工作，因为有更好的人选：GoalHi翻译团具备丰富足球新闻翻译经验，而英国媒体日常新闻报道的翻译难度更甚于FIFA 12。

感谢GoalHi高层Tristan和Rivaldinho的支持，随着BETA 4的发布，GoalHi翻译团也将开始参与到汉化中，为FIFA玩家带来专业优质的文本翻译。

2.先进安装与非凡修复

先进安装与非凡修复是FIFA 11全民汉化RC版的特色功能，从根本上解决了汉化与其他补丁不兼容的问题。

先进安装让大家不再需要为了安装汉化而重装游戏和其他补丁；非凡修复则解决了新安装的第三方补丁使得汉化失效的问题。

FIFA 12正式发售已经一个月，各种补丁纷纷出炉，因此我们将用myfifa2005与杰戈·马的最新成果，在BETA 4中加入这两大特性。

总之，如果你想打造自己的个性化FIFA 12，非凡汉化不会成为你的障碍。

3.字体切换

得益于英超联赛高度商业化的包装，精心设计的英超转播字体具备相当高的水准。更重要的是，它与足球及FIFA游戏有着显而易见的渊源。这是最适合用于FIFA汉化的一款字体。

但英超字体的缺点是没有小写。虽然随着汉化完整度的提高，这一缺陷的负面影响会逐渐降低，但考虑到依然有部分玩家会存在这一需求，所以BETA 4将提供EA原版英文字体可选。

原版字体其实大有学问，细心的玩家会发现，在游戏里不同地方所显示的字体不同。例如英超和西甲的记分牌用的就是两种字体，整个游戏共有5种各不相同的字体。

FIFA 11全民汉化仅提供了其中的一种；而在FIFA12中，通过酒剑仙特别制作的字库我们可以同时提供所有官方字体，在不同的地方显示最合适的字体，与原版游戏保持一致。

4.球队名切换与繁体中文

英文球队名除了满足部分玩家的偏好，更重要的是避免了锦标赛跳出的问题。

BETA 4将多一种选择：双语队名（形如“LIV_利物浦”），在保留了中文的同时，也能避免锦标赛跳出。

此外，为了方便粤港澳地区的玩家，BETA 4还提供粤语队名与繁体中文可选。

5.飘动的五星红旗

FIFA 12的一个细节是语言选择界面的国旗由静态变为了有飘动效果的动画。这给汉化工作提出了新的挑战。感谢酒剑仙与叶知秋的通力合作，大家可以在BETA 4中首次看到飘扬的五星红旗。

6.全新设计的安装程序

BETA 4不仅加入了诸多新功能，还通过全新设计的安装程序让这些功能变得简便易用。

即便不看使用说明（虽然我们依然反对这种行为），应该也不会出现不知道怎么安装，不知道怎么卸载，或者不知道怎么用某个功能之类的问题。

7.球员名汉化！

虽然关于球员名的汉化存在着争议和口水，但我们一直在低调进行着这方面的工作，BETA 4将是收获成果的时候。

技术方面，前几天myfifa2005大师已经完成了数据库的破解；

翻译方面，FIFA 12共有1万4千余名球员，但我们不是从0开始，而是从10000开始，FIFA 10的球员名汉化为我们留下了宝贵的。

随着BETA 4的发布，我们将推出这一万个已有的球员名，并为余下的4000个开放全民汉化入口。没有什么比球员名翻译更适合全民参与了，因为它的门槛更低，甚至不需要懂英文，只用按照俱乐部查找资料，找到对应的中文名即可。

针对关于球员名汉化的争议，这里要指出两点：

1、球员名汉化为可选安装；

2、我们用了新的球员名汉化方式，中文球员名不影响经理模式搜索球员。

不过特别提醒大家注意的是，每次球员名汉化的更新，都必须重新开档。.

FIFA汉化的里程碑式跨越

myfifa2005，酒剑仙，两位中国FIFA补丁界大师的加盟，为非凡汉化提供了强大的技术后盾；而具备出色水准与丰富经验的GoalHi翻译团的参与，也将为FIFA 12汉化带来专业、优质的翻译。

这推动着FIFA汉化迎来一次里程碑式的跨越，而最终的目的和意义，就是能让大家用上非凡品质的FIFA汉化补丁。

最后，应该特别感谢哈钦（st.hutchin），sofifa平台的创建者。为了保障FIFA2012全民汉化的顺利进行，哈钦拿出一千多元为sofifa购买了速度更快的新空间，也一直在幕后承担着改进与维护工作。没有他的辛勤付出，全民模式就没有实现的可能。